Genesis 32:10 It is fit to me for all righteousness, and of all truth, of which you did to your servant; for with this my rod I passed over this Jordan, and now I exist in two camps.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2427 It is fit G1473 to me G575 for G3956 all G1343 righteousness, G2532 and G575 of G3956 all G225 truth, G3739 of which G4160 you did G3588 to G3816 your servant; G1473 G1722 for with G1063 G3588 G4464 [²my rod G1473 G3778 ¹this] G1224 I passed over G3588 G* this Jordan, G3778 G3568 and now G1161 G1096 I exist G1519 in G1417 two G3925 camps.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2427 ικανούσθω G1473 μοι G575 από G3956 πάσης G1343 δικαιοσύνης G2532 και G575 από G3956 πάσης G225 αληθείας G3739 ης G4160 εποίησας G3588 τω G3816 παιδί σου G1473 G1722 εν γαρ G1063 G3588 τη G4464 ράβδω μου G1473 G3778 ταύτη G1224 διέβην G3588 τον G* Ιορδάνην τούτον G3778 G3568 νυνί δε G1161 G1096 γέγονα G1519 εις G1417 δύο G3925 παρεμβολάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2427 V-PMI-3S [32:11] ικανουται G1473 P-DS μοι G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης G1343 N-GSF δικαιοσυνης G2532 CONJ και G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης G225 N-GSF αληθειας G3739 R-GSF ης G4160 V-AAI-2S εποιησας G3588 T-DSM τω G3816 N-DSM παιδι G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G3588 T-DSF τη N-DSF ραβδω G1473 P-GS μου G1224 V-AAI-1S διεβην G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G3778 D-ASM τουτον G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G1096 V-RAI-1S γεγονα G1519 PREP εις G1417 N-NUI δυο N-APF παρεμβολας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (32:11) קטנתי מכל החסדים ומכל האמת אשׁר עשׂית את עבדך כי במקלי עברתי את הירדן הזה ועתה הייתי לשׁני מחנות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6994 קטנתי I am not worthy H3605 מכל of the least of all H2617 החסדים the mercies, H3605 ומכל and of all H571 האמת the truth, H834 אשׁר which H6213 עשׂית thou hast showed H853 את H5650 עבדך unto thy servant; H3588 כי for H4731 במקלי with my staff H5674 עברתי I passed over H853 את H3383 הירדן Jordan; H2088 הזה this H6258 ועתה and now H1961 הייתי I am become H8147 לשׁני two H4264 מחנות׃ bands.

new⁽ⁱ⁾

10 H6994 [H8804] I am not worthy of the least H2617 of all the mercies, H571 and of all the truth, H6213 [H8804] which thou hast shown H5650 to thy servant; H4731 for with my staff H5674 [H8804] I passed over H3383 this Jordan; H8147 and now I am become two H4264 bands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum: et nunc cum duabus turmis regredior.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y am lesse than alle thi merciful doyngis, and than thi treuthe which thou hast fillid to thi seruaunt; with my staf Y passide this Jordan, and now Y go ayen with twei cumpanyes;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the leaste of all the mercyes and treuth which thou hast shewed vnto thy seruaunte. For with my staf came I over this Iordane and now haue Igoten .ij. droves

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am to litle for all the mercies and all the trueth that thou hast shewed vnto thy seruaunt (for I had no more but this staff whan I wente ouer this Iordan, and now am I become two droues)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies and truth which thou hast showed unto thy servant. For with my staff came I over this Jordan, and now have I gotten two droves.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the leaste of all the mercies & trueth whyche thou hast shewed vnto thy seruaunt. For wyth my stafe came I ouer thys Iordane, & now haue I goten two droues.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the leaste of all the mercyes and truthe whych thou hast shewed vnto thy seruaunte. For wyth my staf came I ouer thys Iordane, & now haue I gotten .ii. droues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies, and al the trueth, which thou hast shewed vnto thy seruant: for with my staffe came I ouer this Iorden, and now haue I gotte two bads.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercyes and trueth whiche thou hast shewed vnto thy seruaunt: for with my staffe came I ouer this Iordane, & nowe haue I gotten two companies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all thy mercies, and of thy truth which thou hast fulfilled to thy servant. With my staff I passed over this Jordan; and now I return with two companies.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6994 I am not worthy of the least [H8804] H2617 of all the mercies H571 , and of all the truth H6213 , which thou hast shewed [H8804] H5650 unto thy servant H4731 ; for with my staff H5674 I passed over [H8804] H3383 this Jordan H8147 ; and now I am become two H4264 bands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ let me be satisfied with all the kindness and with all the truth which thou hast shewn to thy servant. For with this staff of mine I crossed the Jordan, but now I am become two camps.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shown to thy servant: for with my staff I passed over this Jordan, and now I am become two bands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6994 [H8804] I am not worthy of the least H2617 of all the mercies H571 , and of all the truth H6213 [H8804] , which thou hast shown H5650 to thy servant H4731 ; for with my staff H5674 [H8804] I passed over H3383 this Jordan H8147 ; and now I am become two H4264 bands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἱκανούσθω μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης, καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας, ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου ταύτῃ διέβην τὸν Ἰορδάνην τοῦτον· νυνὶ δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of all the kindness, and of all the truth, which thou hast shown unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I have been unworthy of all the kind acts, and of all the truth which Thou hast done with thy servant—for, with my staff I passed over this Jordan, and now I have become two camps.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I was little from all the kindness and from all the truth which thou didst to thy servant; for with my rod I passed over this Jordan, and now I became into two camps.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ -- I am too small for all the loving-kindness and all the faithfulness that thou hast shewn unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan, and now I am become two troops.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6994 I am not worthy of the least H2617 of all the lovingkindnesses, H571 and of all the truth, H6213 which thou hast showed H5650 unto thy servant; H4731 for with my staff H5674 I passed over H3383 this Jordan; H8147 and now I am become two H4264 companies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (32:11) I am not worthy of all the mercies, and of all the truth, which Thou hast shown unto Thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two camps.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am too small for all the lovingkindnesses, and for all the faithfulness, which thou hast done unto thy servant,––For, with my staff, passed I over this Jordan, But, now, have I become two camps.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Smaller am I than all the kindnesses and than all the truth which You do to Your servant, for with my stick I crossed this Jordan, and now I have become two camps.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am less than nothing in comparison with all your mercies and your faith to me your servant; for with only my stick in my hand I went across Jordan, and now I have become two armies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies and of all the truth which You have done to Your servant. For with my staff I passed over this Jordan, and now I have become two bands.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of all the mercies and all the truth which You have done for Your servant, for I passed over this Jordan with my staff, and now I have become two companies.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am less than the least of all the mercies and of all the truth, you worked to your servant; for with my staff I passed over this Yarden; and now I become two camps:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which thou have shown to thy servant, for with my staff I passed over this Jordan, and now I have become two companies.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6994 I am not worthy of the least H2617 of all the loving kindnesses, H571 and of all the truth, H6213 which you have shown H5650 to your servant; H4731 for with just my staff H5674 I passed over H3383 this Jordan; H8147 and now I have become two H4264 companies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the loving kindnesses and of all the faithfulness which you have shown to your servant; for with just my staff I passed over this Jordan, and now I have become two camps.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have showed to your servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6994 I am not worthy H6994 of the least H3605 of all H2617 the mercies, H3605 and of all H571 the truth, H834 which H6213 you have showed H5650 to your servant; H4731 for with my staff H5674 I passed H5674 over H2088 this H3383 Jordan; H6258 and now H1961 I am become H8147 two H4264 bands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have showed unto your servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I have become two bands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have showed unto your servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which you have showed to your servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I have become two bands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6994 I am not worthy of the least H2617 of all the mercies, H571 and of all the truth, H6213 which you have shown H5650 unto your servant; H4731 for with my staff H5674 I passed over H3383 this Jordan; H8147 and now I am become two H4264 bands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the mercies and of all the truth which thou hast showed unto thy slave; for with my staff I passed over this Jordan and now I am become two bands.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which You have wrought with Your servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I have become two camps.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which you have wrought with your servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I am less than nothing in comparison with all your love and your faithfulness to me your servant. I only had a stick in my hand when I traveled across Jordan. Now I have become two armies.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I’m unworthy of all your gracious love, your faithfulness, and everything that you’ve done for your servant. When I first crossed over this river, I had only my staff. But now I’ve become two groups.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ _⌊I am not worthy_⌋* of all the loyal love and all the faithfulness that you have shown* your servant, for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, with only my staff I came across the Jordan, but now I have become two camps.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am unworthy of all the kindness and faithfulness You have shown Your servant. Indeed, with only my staff I came across the Jordan, but now I have become two camps.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of the least of all the loving kindnesses and of all the truth, which you have shown to your servant, because with my staff I passed over this Jordan and now I have become two companies.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I am not worthy of all the loyal love and all the faithfulness that you have shown your servant, for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ich bin geringe aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr weder diesen Stab, da ich über diesen Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere worden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Weiter sprach H3290 Jakob H430 : GOtt H1 meines Vaters H85 Abraham H430 und GOtt H1 meines Vaters H3327 Isaak H3068 , HErr H559 , der du zu mir gesagt H7725 hast: Zeuch wieder H776 in dein Land H4138 und zu deiner Freundschaft H3190 , ich will dir wohltun :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Zieh wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Weiter sprach H3290 Jakob H430 : Gott H1 meines Vaters H85 Abraham H430 und Gott H1 meines Vaters H3327 Isaak H3068 , HERR H559 , der du zu mir gesagt H7725 hast: Zieh wieder H776 in dein Land H4138 und zu deiner Freundschaft H3190 , ich will dir wohltun!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich bin zu gering all der Gütigkeiten und all der Treue, die du deinem Knechte erwiesen hast; denn mit meinem Stabe bin ich über diesen Jordan gegangen, und nun bin ich zu zwei Zügen geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Jakob sprach: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, Jahwe, der du zu mir geredet hast: Kehre zurück in dein Land und zu deiner Verwandtschaft, und ich will dir wohltun!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3290 Und Jakob H559 sprach H430 : Gott H1 meines Vaters H85 Abraham H430 und Gott H1 meines Vaters H3327 Isaak H3068 , Jehova H7725 , der du zu mir H559 geredet hast H776 : Kehre zurück in dein Land H3190 und zu deiner Verwandtschaft, und ich will dir wohltun!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ik ben geringer dan al deze weldadigheden, en dan al deze trouw, die Gij aan Uw knecht gedaan hebt; want ik ben met mijn staf over deze Jordaan gegaan, en nu ben ik tot twee heiren geworden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6994 H8804 Ik ben geringer H4480 dan H3605 al H2617 deze weldadigheden H4480 , en dan H3605 al H571 deze trouw H834 , die H5650 Gij aan Uw knecht H6213 H8804 gedaan hebt H3588 ; want H4731 ik ben met mijn staf H5674 H0 over H2088 deze H3383 Jordaan H5674 H8804 gegaan H2658 , en nu H8147 ben ik tot twee H4264 heiren H1961 H8804 geworden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père lsaac, Seigneur, vous qui m’avez dit: Retourne en la terre où tu es né, et je te serai favorable,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je suis trop petit au prix de toutes tes gratuités, et de toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, mais maintenant je m'en retourne avec ces deux bandes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6994 Je suis trop petit H8804 H2617 pour toutes les grâces H571 et pour toute la fidélité H6213 dont tu as usé H8804 H5650 envers ton serviteur H5674 ; car j’ai passé H8804 H3383 ce Jourdain H4731 avec mon bâton H8147 , et maintenant je forme deux H4264 camps.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has hecho con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No soy digno de todas las misericordias, y de toda la verdad que has mostrado a tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ unë nuk jam i denjë i të gjitha mirësive dhe i gjithë besnikërisë që ke treguar ndaj shërbyesit tënd, sepse unë e kalova këtë Jordan vetëm me shkopin tim dhe tani janë bërë dy grupe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо яс посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ صغير انا عن جميع الطافك وجميع الامانة التي صنعت الى عبدك. فاني بعصاي عبرت هذا الاردن والآن قد صرت جيشين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ես արժանի չեմ բոլոր այն արդարութիւններին ու ճշմարտութիւններին, որ արեցիր քո ծառային, որովհետեւ ցուպը ձեռքիս անցայ Յորդանանի այս կողմը, իսկ հիմա բաժանուել եմ երկու մասի:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не съм достоен за всичките милости и цялата вярност, които си оказал на слугата Си, защото с тоягата си преминах този Йордан, а сега станах два стана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Onda se Jakov pomoli: "O Bože oca moga Abrahama! Bože oca moga Izaka! O Jahve, koji si mi naredio: 'Vrati se u svoj rodni kraj, i ja ću ti biti dobrostiv!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Menší jsem všech milosrdenství a vší pravdy, kterouž jsi učinil s služebníkem svým; nebo s holí svou přešel jsem Jordán tento, nyní pak dva houfy mám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ jeg er ringere end al den Miskunahed og al den Trofasthed, som du har bevist mod din Tjener; thi med min Stav gik jeg over denne Jordan, og nu er jeg vorden til to Hære.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5650 你向僕人 H6213 所施 H2617 的一切慈愛 H571 和誠實 H6994 ，我一點也不配得 H4731 ；我先前只拿著我的杖 H5674 過 H3383 這約但河 H8147 ，如今我卻成了兩 H4264 隊了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约但河，如今我却成了两队了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5650 你向仆人 H6213 所施 H2617 的一切慈爱 H571 和诚实 H6994 ，我一点也不配得 H4731 ；我先前只拿着我的杖 H5674 过 H3383 这约但河 H8147 ，如今我却成了两 H4264 队了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mi estas tro malgranda por cxiuj favorkorajxoj kaj por la tuta bonajxo, kiun Vi faris al Via sklavo; cxar kun mia bastono mi transiris cxi tiun Jordanon, kaj nun mi havas du tacxmentojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Jaakob ütles: „Mu isa Aabrahami Jumal ja mu isa Iisaki Jumal, Issand, Kes mulle ütlesid: mine tagasi oma maale ja oma sugulaste seltsi, siis Ma teen sulle head!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä olen mahdotoin kaikkeen siihen armoon, ja kaikkeen siihen totuuteen, jonka sinä teit palvelialles. Sillä koska minä tämän Jordanin ylitse menin, ei minulla muuta ollut kuin minun sauvani; mutta nyt minulla on kaksi joukkoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä olen liian halpa kaikkeen siihen armoon ja kaikkeen siihen uskollisuuteen, jota sinä olet palvelijallesi osoittanut; sillä ainoastaan sauva kädessäni minä kuljin tämän Jordanin yli, ja nyt on minulle karttunut kaksi joukkoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mwen menm k'ap sèvi ou la, mwen pa wè poukisa ou fè m' tout favè sa yo, poukisa ou toujou kenbe pawòl ou avè m'. Lè m' t'ap travèse larivyè Jouden, se annik yon baton mwen te gen nan men m'. Koulye a m'ap tounen, mwen tèlman genyen, mwen ka separe yo fè de pòsyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kisebb vagyok minden te jótéteményednél és minden te hûségednél, a melyeket a te szolgáddal cselekedtél; mert csak pálczámmal mentem vala által ezen a Jordánon, most pedig két sereggé lettem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saya tidak layak menerima segala kasih dan kesetiaan yang sudah TUHAN tunjukkan kepada saya. Ketika saya berangkat menyeberangi Sungai Yordan, saya tidak membawa apa-apa selain tongkat. Sekarang saya datang kembali dengan dua kelompok ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ io son piccolo appo tutte le benignità, e tutta la lealtà che tu hai usata inverso il tuo servitore; perciocchè io passai questo Giordano col mio bastone solo, ed ora son divenuto due schiere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ io son troppo piccolo per esser degno di tutte le benignità che hai usate e di tutta la fedeltà che hai dimostrata al tuo servo; poiché io passai questo Giordano col mio bastone, e ora son divenuto due schiere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 나는 주께서 주의 종에게 베푸신 모든 은총과 모든 진리를 조금이라도 감당할 수 없사오나 내가 내 지팡이만 가지고 이 요단을 건넜더니 지금은 두 떼나 이루었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš nevertas net mažiausios Tavo malonės ir ištikimybės, kurią parodei savo tarnui. Aš tik su lazda perėjau Jordaną, o dabar turiu du būrius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mniejszym jest niż wszystkie zmiłowania, i niż wszystka prawda, którąś uczynił z sługą swym. Albowiem tylko o lasce mojej przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa hufce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Não sou digno da menor de todas as tuas beneficências e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo; porque com o meu cajado passei este Jordão, e agora volto em dois bandos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeg er ringere enn all den miskunnhet og all den trofasthet som du har vist mot din tjener; for med min stav gikk jeg over Jordan her, og nu er jeg blitt til to leire.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eu sînt prea mic pentru toate îndurările şi pentru toată credincioşia, pe care ai arătat -o faţă de robul Tău; căci am trecut Iordanul acesta numai cu toiagul meu, şi iată că acum fac două tabere.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І Яків промовив: Боже батька мого Авраама, і Боже батька мого Ісака, Господи, що сказав Ти мені: Вернися до Краю свого, і до місця свого народження, і Я зроблю тобі добре.